Семья Джейка Салли и Нейтири пытается исцелить глубокие раны, нанесенные невосполнимой утратой их сына Нетейама. Горе сковало их прежнюю жизнь, оставив после себя лишь пепел воспоминаний и хрупкую надежду на сплочение оставшихся близких. Однако покой для кланов Оматикаи и Меткаины оказывается недостижимой мечтой. Возвращение людей в облике возрожденных аватаров под эгидой корпорации RDA несет на Пандору новую, еще более страшную угрозу. На этот раз захватчики действуют не только огнем и сталью, но и коварством, разжигая старые распри среди самих На’ви. Из глубин океана и гущи лесов к ним навстречу поднимается пламя давно забытого конфликта, угрожая поглотить всех, кто встанет на его пути. Центром этого надвигающегося шторма становится враждебное племя На’ви, ведомое харизматичным и безжалостным вождем Варангом. Видя в союзе с людьми шанс обрести могущество и отомстить за старые обиды, он становится опаснейшим противником, чьи мотивы понятны его соплеменникам, а действия непредсказуемы. Джейку и Нейтири вновь предстоит встать на защиту своего народа и хрупкого баланса Эйвы, но на этот раз битва будет вестись не только на открытых полях сражений, но и в сердцах их сородичей. Им придется пройти через испытание верностью, единством семьи и самой сутью своих убеждений, чтобы противостоять врагу, который знает их слабости и умело обращает боль потерь в пламя ненависти. От исхода этой борьбы зависит, устоит ли мир Пандоры или будет обращен в пепел в огне гражданской войны, раздутой чуждыми этой планете силами.